You can steal food. But Giles is in debt to Nami, too, Vash - he will not appreciate any attempts on his wallet.

And considering that two of Vash's siblings actually went and got themselves killed? A "losing people" issue is totally understandable - hell, Giles has one, too. But since it happened a few years ago, they've probably both had time to adjust.