Best answer for most of these is just to use your imagination.

For GLaDOS, she'll be fine. Only the chambers are locked and she's outside of those. She may need some protection potentially.

The 'manual' and AI that instructs how to use it will be updated to reflect the new changes. As for imitating people, that will be pretty limited to how human they'll act. They'll mostly be their for scenery.