I basically agree with your points except the one about the Battle Dome. I really see the Dome as more like having a holodeck on the USS Voyager; just because they have it doesn't mean they're not still stuck impossibly far from home. Being able to see the place doesn't mean you're there (or that the simulated 'people' are your family and friends, if you can manage to program that.) It might even make things worse.